vrijdag 17 januari 2020

Trois morts dans un accident de kayak en Baie de Somme

VERTALING ONDERAAN
Trois adultes ont trouvé la mort dans un accident de kayak en Baie de Somme après une sortie en mer samedi, et une quatrième personne, un adolescent, a été retrouvée en hypothermie, a annoncé dimanche la préfecture de la Somme.


"Aux alentours de minuit, l’adolescent a été retrouvé vivant, en état d’hypothermie, près de la digue du Crotoy alors que deux corps étaient repêchés non loin de là", a précisé la préfecture dans un communiqué. La quatrième personne a été retrouvée plus tard dans la nuit. Un groupe de 8 kayakistes, membres du club de Saint-Valery-Sur-Somme, participait à une sortie en mer dans l'après-midi. Au cours de la sortie, le groupe s'est scindé en deux : quatre kayakistes sont retournés à la base, alors que quatre autres ont décidé de continuer jusqu’à Cayeux-sur-Mer. L'alerte a été donnée à 17h45, et de "gros moyens" ont été déployés pour tenter de les retrouver, selon la préfecture, qui mentionne deux hélicoptères, des moyens maritimes du CROSS (Centre Régional Opérationnel de Surveillance et de Sauvetage) et des "moyens pédestres de la gendarmerie".
"C'est un groupe qui se fait embarquer derrière des vagues et n'arrive pas à revenir", a expliqué à l'AFP le parquet d'Amiens, chargé de l'enquête. "On les a retrouvés en dehors de leurs kayaks".L'adolescent, âgé de 15 ans, a été retrouvé à 23h30 en hypothermie au Crotoy. Il a été hospitalisé, mais son pronostic vital n’est pas engagé. "Il se serait laissé déporter avec son kayak", précise le parquet dans un communiqué.A 00H05 puis 01H00, le corps sans vie d’un homme, né en 1963, et d'une femme, née en 1965, ont été découverts sur la plage du Crotoy. A 4H25, les pompiers ont découvert au Crotoy le corps du dernier disparu, un homme né en 1972.
VERTALING - Drie volwassenen vonden de dood in een kajakongeval in de Baai van de Somme tijdens een zeetocht afgelopen zaterdag. Een vierde persoon, een adolescent, werd onderkoeld teruggevonden. ----  Rond middernacht werd de jongen onderkoeld in de buurt van Crotoy teruggevonden . Drie volwassenen werden dood uit het water gehaald. ----- Na de middag waren 8 leden van de kajakclub van St-Valéry-s-Somme voor een tocht op zee vertrokken. Tijdens de tocht viel het gezelschap in twee groepen uit elkaar. Vier van hen keerden naar hun basis terug. De vier anderen besloten verderop naar Cayeux-s-M te peddelen. ------ Rond 17.45 werd alarm geslagen en trachtten de hulpdiensten de vier op te sporen. ------  Later, rond middernacht werden drie van hen zonder kajak dood teruggevonden : een man 57 jaar, een vrouw 55 jaar, een man 48 jaar. ------ De jongen, 15 jaar, die het overleefde had zich aan zijn kajak vastgeklampt. Hij werd onderkoeld naar het ziekenhuis overgebracht. 

DE OMSTANDIGHEDEN"Ils avaient des combinaisons, des gilets de sauvetage. Ce sont pour certains des gens extrêmement aguerris qui connaissaient très bien la baie." Le pronostic vital de l'adolescent n'est pas engagé. "Il se serait laissé déporter avec son kayak", précise le parquet dans un communiqué. 
La préfecture maritime a souligné que les conditions de mer étaient "difficiles", à 3 sur l'échelle de Douglas correspondant à une hauteur de vagues de 0,5 à 1,25 mètre. La température de l'eau s'élevait "à 8 degrés Celsius". 
Het waren ervaren leden van de lokale kajakclub. Ze kenden de baai goed. Schaal van Douglas 3 (= golfhoogte 0,5 - 1,25 m ) watertemperatuur 8°C , ze droegen zwemvesten en wellicht wet suits of dry suits (combinaisons). 

Vermoedelijk heeft hypothermie een belangrijke rol gespeeld bij de dood van de kajakvaarders:


De volgende lijst geeft je een idee van de overlevingstijd in koud water. Het blijft een oppervlakkige indicatie omdat de afkoelingstijd ook te maken heeft met factoren zoals je fysieke fitheid, je gewicht (vetlaag), je leeftijd, het soort kleding dat je draagt, enz.

·         Bij 0° C van het water is de overlevingstijd ongeveer 9 tot 12 minuten
·         Bij 5° C is de overlevingstijd ongeveer 30 tot 50 minuten.
·         Bij 10° C is de overlevingstijd ongeveer 1 tot 1.30 uur.
·         Bij 15° C is de overlevingstijd ongeveer 5 tot 6 uur.
·         Bij 20° C is de overlevingstijd ongeveer 25 tot 30 uur.
·         Bij 25° C is de overlevingstijd ongeveer enkele dagen.

1 opmerking: